【为什么一個只见过李野几次的人，会比我还了解李野？】
柳慕寒好一会儿没听到陆景瑶说话，便继续问道：“你那个长辈，应该也认识李野吧？”
陆景瑶道：“是，认识。”
柳慕寒：“那她的英语水平比李野高吧？”
陆景瑶道：“是，李野的英语水平不.”
陆景瑶刚要说李野的英语水平不足以写出《冰与火之歌》的初稿，但是却忽然想起了刚才李悦的那句“你从来就没瞧得起李野”来。
于是陆景瑶改口道：“他的英语水平不知道，我不知道.但那位长辈的英语水平很高。”
“那就对了，”柳慕寒道：“这种情况很可能是李野和你那位长辈联合创作，李野出汉语初稿，然后由那位长辈进行初步翻译，”
“我在看《冰与火之歌》的英语初稿的时候，就发现作者用词明显突出‘直接、准确’的特点，力求剧情方面没有歧义，但在细节描写上却没有尽情的发挥，这就很不寻常。”
“这就像一个人，作者只描绘了完整的骨骼、血管、五官，却没有填充丰满的血肉一样，
内容未完，下一页继续阅读