最典型的例子，就如东城新太郎方才所说的，以各种“黑话”、“暗语”来讨论、针砭时政。
“除了‘长州赑屃’之外，京都市井间还开始流行一种圆形的红豆糯米团，叫做‘长州萩饼’。”
“‘长州萩饼’实为长州萩城下町的特产。”
“最近有不少京都店家开始贩卖这种萩饼。”
“在卖这饼时，店家会特地将三块圆形的萩饼排成‘品’字形状，上面横放一双筷子，看起来就像毛利家的家纹‘一文字三星’。”
“此饼的价格统一定为36文钱，象征长州藩石高36万石之意。”
“买的时候要说‘負けてくれ’（给我算便宜一点吧）。”
“卖家便会答道‘負けん’（不能便宜）。”
“这是很典型的双关语。”
“‘負ける’既可以解作减价，也可以解作失败的意思。”
内容未完，下一页继续阅读